(Episod 11)
Siapa awak?
Ke mana awak mahu pergi?
Saya mahu minum air kerana dahaga.
Adakah awak...
cuba mengelak dari saya sekarang?
Saya dengar awak berdiam diri ketika dia menembak panah pada awak.
Kenapa awak melakukannya?
Kenapa awak berdiam diri ketika dia mensasar awak?
Awak sepatutnya melakukan sesuatu. Awak bukan orang seperti itu.
Kerana...
itu akan menjadi perkara biasa sebagai Won Deuk.
Adakah awak kata...
awak akan hidup sebagai Won Deuk...
walaupun awak bukan Won Deuk?
Awak kata awak akan kembalikan semula ingatan awak.
Jadi awak melawat Hanyang, tapi kenapa awak jadi seperti ini?
Saya...
tidak mahu memulihkan sebarang ingatan.
Kenapa?
Sebab saya mahu...
berada di sisi awak.
Abang saya sepatutnya datang hari ini.
Saya akan pergi.
Saya akan tinggalkan...
awak di sini...
dan pergi bersendirian dengan ayah saya.
Setelah saya bertemu abang saya,
saya terpaksa hidup bersembunyi di suatu tempat sepanjang hayat.
Sekiranya awak masih terima wanita seperti saya,
bolehkah awak...
pergi bersama saya?
Apa...
maksud ini?
Kenapa awak tidak menjawab?
Adakah saya tidak patut beritahu awak?
Saya sudah menjawab...
yang saya mahu...
berada di sisi awak.
Ikut saya.
Awak tidak sukakannya?
Awak kata...
saya satu-satunya wanita yang boleh sentuh tanpa kebenaran awak.
Bukannya saya tidak suka.
Tapi...
bolehkah awak beri saya sedikit masa untuk berkemas?
Saya mahu mengambil pakaian sutera dan almari bersama kita.
Saya bayar 30 yang untuk itu.
Saya hampir ditikam dengan sabit oleh awak kerana itu.
Jadi...
saya tidak boleh tinggalkannya.
Sudah tentu, kita tidak akan pergi sekarang.
Abang saya juga belum datang.
Jadi,
kenapa...
Ayah saya, Gu Dol dan Kkeut Nyeo mesti mencari awak.
Kita perlu beritahu mereka yang awak selamat.
Bukan sebelah barat.
Pergi ke selatan jika awak mahu pergi.
Awak akan pergi jauh tidak lama lagi, bukan?
Adakah awak seorang bomoh?
Adakah awak melihat perkara seperti itu?
Sudah tentu, saya melihat semuanya.
Mari kita tanya dia.
Selatan di bahagian mana?
Ke mana kami perlu pergi untuk bahagia selamanya?
Berbaiklah kepada suami awak yang tercinta.
Dia bukan seperti lelaki lain di dunia ini.
Awak arif meneliti orang.
Awak boleh teruskan.
Sejak dia sekecil ini dan sehingga kini,
dia hanya mengasihi seorang wanita sepanjang hidupnya.
Tiada lelaki lain di dunia yang mulia dan murni seperti dia.
Saya tidak fikir itu betul.
Kami baru sahaja bertemu.
Apa yang awak katakan? Begitu juga dengan awak.
Biar saya lihat.
Ia adalah hari dengan angin kencang.
Adakah salji atau bunga,
turun dari langit?
Marilah kita bangun.
Lari cepat. Jika tidak, awak akan mati.
Lelaki itu memegang pedang di tangannya.
Darah merah mengalir dari pedang menakutkan itu.
Hujung pedang itu mengejar awak.
Mari kita pergi.
Tilikannya tidak masuk akal.
Baiklah.
Larilah supaya awak dapat hidup.
Jangan terganggu dengan karutannya.
Saya tidak kisah.
Dia tidak meneka dengan betul dari awal.
Kita tidak pernah bertemu ketika masih kecil.
Wanita tua itu adalah seorang penipu.
Tapi dia meneka satu perkara yang betul.
Yang saya bukan seperti lelaki lain.
Semua orang di dunia tidak seperti yang lain.
Hanya ada satu setiap darinya.
Tunggu.
Apa yang awak lakukan sekarang? Kenapa awak mengambil Moo Yeon?
Timbalan Perdana Menteri Kim minta saya untuk membawanya.
Ayah saya?
Tunggu, tangan awak berdarah. Adakah awak cedera?
Bagaimana awak boleh cedera?
Timbalan Perdana Menteri Kim perintahkan untuk rahsiakannya.
- Saya mesti segera. - Apa yang sedang berlaku?
Di mana ayah saya?
- Maafkan saya. - Hei.
Orang-orang dungu itu tidak pernah beritahu saya apa-apa.
Bagaimana?
Ampun tuanku.
Dia dikatakan melarikan diri, cedera.
Pembunuh sedang mengejarnya.
Dia melarikan diri?
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana jika dia memecah masuk istana dengan tenteranya?
Pembunuh veteran akan mengejar sehingga ke akhirnya.
Sila bertahan.
Tuanku.
Ketakutan akan menyebabkan kegagalan.
Tolong hapuskan ketakutan awak dan capai rancangan awak.
Sekarang adalah satu-satunya peluang.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Sampai bila kita sepatutnya menunggu?
Ia seperti mereka mengurung kita di sini.
Kenapa raja melarang kita tinggalkan istana sehingga jam ini?
Tidakkah awak rasa pelik...
Timbalan Perdana Menteri Kim dan ketua sensor...
tidak ada di sini?
Saya cemas sekarang kerana Timbalan Perdana Menteri Kim tiada.
Adakah kita tidak patut menghantar seseorang ke rumahnya?
Suasana di dalam istana nampak serius.
Saya terpaksa memanggil komandan pengawal istana...
dan periksa apa semua ini.
- Teruskan. - Baiklah.
Tuanku sedang masuk.
Saya perintahkan awak menunda diri dari tinggalkan istana...
kerana saya ada sesuatu untuk diberitahu segera.
Saya terlalu malu...
untuk menghadapi bekas raja selepas mati.
Ini kerana saya tidak memenuhi tugas sebagai raja.
- Tolong jangan katakan itu. - Tolong jangan katakan itu.
Kenapa awak beri ulasan yang meratapi itu?
Ini sememangnya meratapi...
untuk menjaga kekosongan kedudukan putera mahkota.
Oleh itu,
saya ingin menggantikan Putera Seowon...
sebagai putera mahkota negara ini.
Menggantikan putera mahkota...
adalah keputusan kritikal kepada negara.
Bagaimana kita boleh buat keputusan mengenai perkara yang serius...
di tengah malam?
Selain itu, Timbalan Perdana Menteri Kim...
- tidak hadir. - Begitu.
Adakah awak...
subjek Timbalan Perdana Menteri Kim?
Ingkar raja awak...
bersamaan dengan berniat...
untuk lakukan pengkhianatan tertinggi.
Adakah awak akan ingkar titah saya,
Menteri Perang?
Maafkan saya, Tuanku.
Gegaskan upacara pelantikan secepat mungkin.
Menteri Kebudayaan dan Pendidikan...
harus teruskan persiapan dengan teliti.
Saya akan patuhi titah awak dan buat yang terbaik.
Lelaki itu...
pegang pedang dalam tangannya.
Darah merah menitik dari pedang menakutkan itu.
Hujung pedang itu akan dihunus...
ke arah awak.
Adakah awak bimbang tentang sesuatu?
Sudah tentu tidak.
Tapi awak kelihatan seperti bimbang.
Sebenarnya,
saya telah berfikir...
abang awak bagaimana orangnya...
dan jika dia akan suka saya.
Abang saya...
adalah lelaki yang sempurna.
Dia kacak,
bagus dalam seni sastera dan pertahan diri,
dan penyayang.
Jika dia telah membesar tanpa sebarang masalah,
dia akan lulus peperiksaan negeri dengan mudah.
Di matanya,
awak mungkin tidak mencukupi.
Apa?
Kenapa?
Apa yang dia tidak akan suka tentang saya?
Untuk jadi jujur,
untuk jadi sangat jujur, awak tidak begitu sopan.
- Sopan? - Apa maksud awak?
Tiada yang salah dengan menantu saya.
Saya percaya...
tiada lelaki segagah dia.
Awak bijak menilai orang.
Tapi kenapa...
dia bimbang tentang abang awak?
Adakah dia...
Dia bersetuju untuk ikut kita.
Oh Tuhan.
Itu hebat. Saya sangat gembira untuk awak.
Saya tidak boleh buang masa.
Won Deuk,
awak perlu ubah cara awak bercakap.
Saya ayah mentua awak.
Awak tidak boleh cakap seolah-olah saya orang bawahan awak.
Adakah abang Hong Shim...
akan fikir awak sopan atau tidak?
Dia akan kata saya tidak sopan.
Tuan?
Bagus.
Kemudian,
apa perlu saya panggil awak?
Tuan?
Sebut "ayah."
Ayah.
Oh Tuhan.
Bagus untuk awak, menantu.
Saya bangga dengan awak.
Berani awak?
Awak buat saya rasa tidak selesa.
Tuan.
Benarkah?
Saya tidak boleh buat awak rasa tidak selesa.
Jika sebelah rasa tidak selesa, yang lagi satu...
Apa yang awak buat, tuan?
Kenapa awak rasa tidak selesa? Bertenang sahaja.
Awak begitu dungu.
Oh Tuhan.
- Jangan rasa tidak selesa. - Hentikannya.
Berhenti cakap seperti itu. Ayuh.
Saya boleh buat ini untuk awak.
Perlukah kita bahagikan pekerjaan lelaki dari wanita?
Tapi...
saya perlu akui ini sangat sukar.
Saya akan buat yang selebihnya.
Awak boleh pergi ke bilik awak.
Ayah akan rasa bosan.
Dia tiada masa untuk rasa bosan.
Dia tidur sebaik sahaja dia baring.
Tapi kenapa awak tidak lagi...
hentikan saya dari mengganggu awak?
Kenapa?
Awak mahu saya hentikan awak?
Tidak,
tidak sama sekali.
Saya hanya ingin tahu.
Saya tidak akan buat apa-apa...
yang awak tidak mahu.
Begitu.
Ia adalah perkahwinan dari luaran.
Tiada siapa berkati penyatuan kita.
Kita juga tidak alu-alukan...
perkahwinan kita.
Jadi bila abang awak datang,
saya akan minta kebenarannya...
dan kahwin awak untuk sebenarnya ketika itu.
Penyempurnaan...
boleh berlaku selepas itu.
Itu adalah...
idea yang sangat lurus dan terpuji.
Saya bertemu...
seorang suami yang sempurna.
Semua yang dia kata adalah betul,
jadi kenapa...
saya rasa begitu muram?
Putera Mahkota masih hidup?
Kenapa khabar angin tidak masuk akal itu tersebar?
Tulisan Putera Mahkota. Suara Putera Mahkota.
Bolehkah ada kebetulan sebegitu?
Mungkinkah dia...
Oh Tuhan. Apa yang awak mahu?
Saya tertanya kenapa awak kerja lewat malam.
Awak membazir lilin.
Saya akan beli beberapa lilin...
dengan gaji saya sendiri.
Gaji awak dibayar oleh cukai...
yang dibayar oleh rakyat.
Awak bakar...
peluh dan air mata mereka.
Kemudian, kenapa awak panggil gisaeng?
Saya yang perlukannya.
Gisaeng itu dan saya tidak berjanji temu.
Dia hanya bawakan berita dari Hanyang.
Sudah tentu.
Kemudian pergi luang malam yang panjang sendirian.
Sekejap.
Saya ingin tanya awak sesuatu.
Lelaki yang bagaimana...
Na Won Deuk?
Kenapa? Adakah awak mahu ganggunya lagi?
Bukan itu.
Jika awak ingin tahu,
tanya dia sendiri, tuan.
Berapa banyak akan kita dapat...
untuk rumah ini?
Di mana sahaja kita menetap,
kita akan perlukan sebuah rumah,
dan untuk beli satu, kita perlukan duit.
Kita boleh jual rumah ini...
untuk buat sedikit duit.
Kita akan pergi dalam diam.
Adakah awak mahu orang lain tahu?
Kadang-kadang awak benar-benar kelihatan dungu.
Dunggu?
Apa? Adakah ia mengganggu awak?
Tidak.
Ia terasa biasa, seolah-olah saya dipanggil begitu...
ketika kecil.
Kita memang perlukan perbelanjaan perjalanan.
Mari jual almari ibu-mutiara awak.
Tidak, awak tidak boleh sentuh itu.
Kenapa tidak boleh?
Berani awak?
Ia almari ibu-mutiara saya.
Jangan sentuh ia tanpa kebenaran.
Apa yang bawa...
awak ke sini, tuan?
Saya datang untuk jumpa suami awak.
Apa pula sekarang?
Urusan apa yang awak perlu buat...
dengan suami saya di rumah kami?
Nampaknya ada salah faham.
- Apa yang berlaku... - Itu adalah salah saya.
Apa maksud awak?
Saya cabar dia kepada pertaruhan memanah.
Untuk lihat gambaran lebih besar,
dia ingin berkawan dengan Tuan Park.
Awak suruh dia tembak anak panah ke arah awak?
Saya tidak tahu apa gambaran besar itu,
tapi sanggup awak buat begitu?
Bagaimana jika awak benar-benar cedera?
Awak kata awak berada di sisi saya.
Bagaimana jika saya jadi janda?
Saya harap awak boleh bergaduh kemudian.
Saya di sini untuk urusan penting.
Saya minta maaf, tuan.
Saya tidak tahu situasi...
dan cakap yang tidak sepatutnya.
Tidak mengapa.
Saya gembira semuanya sudah dijelaskan.
Awak boleh berhenti memandangnya.
Awak berada di sini untuk urusan yang penting.
Awak pergi ke Hanyang untuk berikan penghormatan kepada istana.
Saya menumpahkan air pada dokumen...
dan memerlukan tandatangan awak lagi.
Awak sendiri membawanya?
Awak boleh menghantar pegawai awak.
Saya mahu periksa sama ada awak okey.
Awak jadi trauma di padang memanah.
Ingatan lama muncul semula dan saya rasa keliru untuk seketika.
Saya baik-baik sahaja sekarang.
Ingatan lama?
Ingatan apa itu?
Adakah saya perlu tandatangan di sini?
Itu betul.
Ini dia.
Apa masalahnya?
Awak tulis nama awak dengan huruf Cina tempoh hari.
Kenapa awak melukis tangan awak kali ini?
Bagaimana saya boleh menulis huruf Cina?
Awak tidak menulis sendiri?
Awak ada tandatangan saya.
Awak boleh pergi sekarang.
Awak ada citarasa yang mahal dalam perabot...
untuk seseorang pada kelas awak.
Saya telah ditipu oleh lintah darat dalam membeli segala-galanya.
Lintah darat ini...
Saya terpaksa membeli buku-buku itu juga.
Boleh saya lihat?
Kenapa dia mahu menyembunyikan...
fakta yang dia boleh menulis?
Apa yang dia mahu tahu tentang saya?
Ia agak menghiburkan.
Lagipun, saya tidak boleh membaca,
jadi ambillah jika awak mahu.
- Itu tidak perlu. - Jika begitu, salam sejahtera.
Saya tidak bersedia untuk pergi lagi.
Awak mesti ada banyak masa lapang.
Sementara itu, saya tidak,
dan saya ada kerja untuk dilakukan.
Saya minta maaf kerana membuang masa awak.
Ada satu lagi perkara yang saya ingin tahu.
Apa itu?
Tiada apa-apa. Lupakan sahaja.
Saya akan pergi.
Oh Tuhan.
Terima kasih kerana sifat pemurah awak yang tidak terhingga.
Menjadikan Putera Seowon sebagai putera mahkota...
akan menegakkan disiplin Keluarga Diraja...
dan memperlihatkan kekuatan awak sebagai raja.
Untuk melihat awak begitu tegas...
membuatkan saya sangat gembira.
Saya gembira kerana awak, permaisuriku.
Ayah.
Maafkan saya,
tetapi tolong tarik balik arahan awak.
Seowon, apa yang awak cakap?
Awak sudah cakap yang bilik putera mahkota itu...
akan kekal kosong sehingga puteri mahkota melahirkan anak.
Kenapa tiba-tiba berubah fikiran?
Di manakah Timbalan Perdana Menteri Kim?
Apa yang berlaku di istana ini?
Saya harus tahu kenapa awak sanggup...
untuk menentang kata-kata awak.
Seowon!
Ini disebabkan ketidakcekapan saya.
Di mana ada raja yang tidak cekap, ada musuh yang licik.
Saya dilayan oleh seorang.
Saya hanya menyalahkan diri sendiri.
Ayah, kenapa awak cakap perkara yang mengerikan itu?
Saya fikir bagaimana saya akan ditulis...
dalam kronik.
Ia mungkin...
akan mengatakan yang saya adalah seorang raja yang tidak cekap...
yang dikawal oleh timbalan perdana menteri.
Itulah sebabnya saya memutuskan...
untuk memutuskan hubungan panjang dan beracun.
Jika anak lelaki puteri mahkota menjadi putera mahkota,
saya akan menyerahkan negara ini kepada Timbalan Perdana Menteri Kim.
Dia akan terus mengawal negara ini...
dengan menjadi datuk kepada putera mahkota.
Saya bercadang untuk menamatkannya.
Kenapa awak mahu menghalang saya daripada berbuat demikian?
Saya ketakutan.
Saya bimbang dia akan...
datang pada saya dengan orang-orangnya dan ambillah takhta.
Ia membuatkan saya bangun pada waktu malam.
Itulah sebabnya...
saya bertekad melakukan segala-galanya dalam kuasa saya...
untuk menjadikan awak putera mahkota negara ini.
Adakah awak masih ingin menentang rancangan saya?
Saya minta maaf, ayah.
Saya terlalu dungu...
untuk mengenali keinginan awak yang mendalam.
Saya menerima arahan awak dengan rahmat.
Di manakah ayah pergi pada saat kritikal ini?
Kami tidak tahu di mana dia berada.
Hamba itu cakap...
dia nampak ayah pergi dengan tergesa-gesa pada waktu malam.
Dia belum pulang lagi...
dan tidak dapat dihubungi.
Menteri Pertahanan tidak menyedari keberadaannya.
Dia mesti mengalami kemalangan...
Hati-hati dengan apa yang awak cakap.
Kata-kata membawa kepada kekuasaan besar.
Saya bimbang, itu sahaja.
Adakah Puteri Seowon menjadi putera mahkota,
permaisuri tidak akan duduk sahaja.
Apabila dia secara rasmi menjadi putera mahkota,
dia akan menggulingkan awak.
Pulang ke rumah dan cari ayah.
Keluarkan Beom...
dan minta dia mencari ayah dengan Hyuk.
Beom sudah mati.
Juga,
Hyuk pergi dengan Moo Yeon.
Apa maksudnya?
Dia cakap yang dia mengikuti arahan ayah,
tetapi itu tidak berlaku.
Tidak tahu apa-apa membuatkan saya hilang akal,
tetapi saya tidak boleh pulang kerana pengisytiharan itu.
Apa yang patut kita buat?
Awak biasa berpura-pura sakit untuk keluar dari pelajaran awak,
tetapi kenapa awak tidak boleh buat perkara yang sama pada hari ini?
Saya fikir saya tahu apa yang awak maksudkan.
Saya telah mengalami sakit perut yang teruk.
Bawa semua orang-orang ayah untuk mencari dia.
Dia mesti kembali sebelum majlis pengisytiharan.
Sudah tentu.
Tuanku, perlukah saya panggil tabib?
Tidak.
Saya akan pergi berjumpa tuanku.
Tuanku tidak akan jumpa sesiapa sekarang.
Adakah saya...
nampak seperti "sesiapa" pada awak?
Maafkan saya kerana cakap begitu,
tetapi awak patut pulang.
Tuanku!
Bagaimana awak boleh buat keputusan begitu?
Bagaimana dengan bayi saya?
Bayi ini adalah darah daging awak.
Saya seorang janda yang kehilangan suaminya.
Putera Mahkota mati pada usia muda.
Malah di akhir hayatnya,
dia mahu anaknya mengambil takhta.
Pembantu Istana Kang, tolong.
Iringi tuanku pulang.
Tuanku.
Tuanku,
tolong tarik balik arahan awak.
Membuatkan anak putera mahkota mengambil takhta...
adalah keinginan saya yang tidak berdosa sebagai seorang janda.
Jangan jual jika ia sangat berharga kepada awak.
Tidak, kami akan menjualnya.
Berapa harganya?
Nampaknya agak baru dan hampir tidak digunakan,
jadi saya akan bermurah hati dan memberi awak dua yang.
Dua yang?
Harga asal adalah lima yang.
Nilai merosot dari masa ke masa.
Ia dipanggil susut nilai.
Susut nilai?
Ia sepatutnya lebih bernilai sejak saya memberikan sentuhan saya.
Saya tidak akan menjualnya. Saya mengambilnya semula.
Baiklah, apa-apa sahaja.
Mengarut.
Dua yang sudah cukup, jadi bayarnya.
Saya minta maaf,
almari kesayangan saya.
Saya akan memastikan ia mendapat rumah yang baik, jadi jangan risau.
Ini.
Saya bayar balik semua hutang saya dengan hadiah yang saya terima...
dari tuanku.
Awak memusnahkan kontrak yang saya tandatangani?
Ya, sudah tentu.
Awak berjanji untuk memusnahkannya,
dan saya percaya awak kerana awak berada di parti hari lahirnya.
Orang tidak berubah, betul?
Saya akan memusnahkannya. Saya cuma terlupa.
Jangan cuba menjual orang lagi.
Kenapa tidak berhenti profesion ini pada keseluruhannya?
Awak tidak perlu berdepan dengan lintah darat yang jahat itu.
Awak perlu berdepan seseorang...
yang akan melakukan sesuatu yang besar untuk negara ini.
Saya?
- Benarkah? - Sudah tentu.
Baca wajah awak...
bernilai satu yang lagi.
Saya tidak tahu awak boleh membaca wajah orang.
Saya tidak boleh baca.
Jadi awak berbohong untuk menerima lebih banyak duit?
Awak pasti telah berubah.
Takdir seseorang terserah kepada hati seseorang.
Betapa bertekadnya awak boleh menukar nasib awak.
Awak tidak pernah tahu.
Ma Chil mungkin akan buat sesuatu yang baik dan murah hati.
Kenapa awak melihat saya seperti itu?
Kerana awak luar biasa.
Berapa kali awak jatuh cinta dengan saya?
Awak boleh terus mencari.
Saya mahu minta bantuan.
Saya telah kehilangan barang berharga saya dalam perjalanan saya.
Saya dengar awak sedang menjalankan Agensi Penyelesaian.
Bolehkah awak mencari barang yang hilang itu untuk saya?
Awak kehilangan apa?
- Itu... - Saya akan mencarinya untuk awak.
Saya pandai mencari barang yang hilang.
Tidak, saya mahu bertanyanya tentang kerja.
Kenapa?
Sesiapa tidak bekerja, awak perlu mendapatkan barang awak kembali.
Terserah kepada pelanggan yang membayarnya.
Saya kata saya tidak menyukainya.
Adakah awak tidak fikir begitu?
Ia sangat berharga yang saya mesti jumpa.
Saya akan membayar awak cukup jika awak mencari untuk saya.
- Kemudian... - Jangan pergi.
Saya tidak mahu awak pergi.
Kenapa?
Awak tidak mengatakan...
yang awak sepenuhnya baik...
walaupun saya bercakap dengan wanita lain secara peribadi?
Apa yang awak hilang?
Ia adalah Kipas Dano.
- Kipas Dano? - Betul.
Ia kipas diraja yang tuaku beri semasa Percutian Dano.
Ia diberi kepada beberapa pegawai tinggi,
tapi Ketua Bahagian Kebudayaan dan Pendidikan beri sebagai hadiah.
Awak kata begitu, nampaknya ia bukan dicuri,
jadi kita perlu menjejaki semula jalan awak.
Baiklah.
Apa pun, awak dari Hanyang?
Dengan penampilan awak,
cara awak bercakap dan gerak isyarat penuh dengan belas kasihan.
Ia menjadi tabiat saya sepanjang latihan ketenteraan saya.
Saya minta maaf jika ia mengganggu awak.
Awak tidak perlu minta maaf.
Saya sukakannya.
Senyuman awak membuat saya tidak selesa.
Saya sudah berkahwin.
Dia tidak akan terpengaruh, betul?
Dia kelihatan betul-betul seperti seekor musang betina.
Kenapa awak kelihatan begitu marah?
Gundik yang mengikuti awak ke sini...
baru sahaja pergi bersama suami saya.
Adakah awak bimbang dia mungkin menggoda suami awak?
Tidak, saya bimbang tentang awak.
Bagaimana jika dia jatuh cinta dengan suami saya?
Adakah awak mengatakan dia baik?
Sebenarnya, itu bukan apa yang saya maksudkan.
Saya fikir perkahwinan awak tidak begitu mendalam...
kerana awak terpaksa berkahwin dengannya.
Saya rasa awak telah menyukai antara satu sama lain dalam masa yang sama.
Saya minta maaf untuk tempoh hari.
Saya bekerja tanpa mengetahui keadaan sebenar.
Sekiranya awak memohon maaf, bantu saya.
Saya ada banyak perkara untuk dibeli kerana saya datang ke sini...
dalam keadaan tergesa-gesa.
Saya tidak tahu apa yang dijual dan di kedai mana.
Apa yang awak perlu beli?
Apa yang awak beli dengan segera...
adalah novel erotik?
Novel erotik adalah yang terbaik untuk membaca sentimen orang ramai.
Kesengsaraan rakyat,
perjuangan emosi dan hal ehwal cinta...
semuanya termasuk dalam novel erotik itu.
("Sexy Male Gourmet's 50 Shades")
"Sexy Male Gourmet's 50 Shades", saya suka tajuknya.
Penulisannya juga luar biasa.
Boleh saya minta bantuan awak?
Melihat bahawa suami saya mempertaruhkan dirinya untuk awak,
saya pasti gambaran besar awak kata merupakan sesuatu wajar.
Sila mencapai matlamat awak,
tapi jangan letakkan penduduk kampung dalam masalah.
Kebanyakan orang di Kampung Songjoo adalah naif dan mesra.
Mereka tidak menangis kerana mereka kelaparan.
Mereka banyak menangis disebabkan oleh lelaki yang mulia.
Saya akan mengingatinya.
Selagi saya di sini, saya tidak akan membuat mereka menangis.
Untuk maklumat awak, buku itu sangat menarik.
Hong Shim, awak berada di sini.
Di mana Won Deuk?
Kenapa dia tiada hari ini?
Dia tidak mahu menulis buku baru sama sekali.
Salinan yang dia buat adalah yang paling popular.
Dia sibuk dengan urusan lain hari ini.
Saya perlu pergi beli barang dapur, saya minta diri dahulu.
Saya harap awak memilih novel erotik yang bagus.
Saya akan membayar dua jeon lagi untuk setiap salinan,
jadi beritahu dia untuk datang melawat ke sini.
Bolehkah awak menunjukkan kepada saya buku yang disalinnya?
Awak memegangnya sekarang.
("Sexy Male Gourmet's 50 Shades")
Adakah ini barang yang awak hilang?
Betul.
Saya telah jumpa barang berharga terima kasih pada awak.
Ketua Bagian Kebudayaan dan Pendidikan,
ialah pejabat pangkat kelima.
Tidak ada cara dia diberi kipas dengan 40 tulang rusuk.
Selain itu, ukiran dan kesenian...
dilakukan secara tidak teliti.
Awak lebih baik jangan berada dekat dengan orang yang beri kipas ini.
Kenapa begitu?
Ini palsu.
Periksa sendiri jika awak tidak mempercayai saya.
- Tidak mungkin. - Maafkan saya.
Sebentar.
Awak perlu bayar sebelum awak pergi.
Barang akan berbeza jika kipas itu tulen,
tapi saya tidak boleh dibayar untuk cari barang palsu.
Inilah sebabnya untuk bayar saya.
Saya hampir berikan hati dan badan pada lelaki yang salah.
Terima kasih pada awak, saya dapat mengelak dari buat kesilapan.
Saya takkan menolak...
jika awak mendesak.
Lelaki yang awak suruh saya jumpa...
bukannya orang biasa.
Dari segi apa?
Dia tahu yang kipas itu palsu.
Saya tidak terfikir Tuan Kim akan berikan barang palsu pada saya.
Sudah selesai.
Awak takkan kenal dia walaupun wajahnya dilukis.
jadi kenapa awak tanya?
Gabenor Jung,
Maaf kerana mengganggu kegembiraan awak,
tapi Tuan Park mahu jumpa awak segera.
Saya perlu tangguhkan...
jadual untuk pergi ke Hanyang.
Saya ada hantar seseorang untuk buat janji temu,
tapi saya dengar berita yang mengejutkan.
Naib Perdana Menteri Kim sudah hilang.
Dan istana...
bersetuju untuk menabalkan Putera Seowon...
sebagai putera mahkota seterusnya.
- Putera Seowon? - Ya.
Saya dengar raja tundakan penabalan...
kerana Puteri Mahkota belum bersalin lagi.
Tapi tiba-tiba ubah fikirannya.
Saya tertanya-tanya apa yang sedang berlaku.
Boleh awak tolong saya?
- Tolong? - Saya perlu pergi ke Hanyang.
Apakah itu?
Saya mahu beri makanan pada jiran-jiran.
Saya tidak boleh pergi sahaja sedangkan mereka banyak bantu saya.
Percutian Dano dalam dua hari lagi, jadi itu akan dijadikan alasan.
Awak habiskan duit dari menjual almari?
Itu buat awak rasa tidak selesa?
Saya bukannya kedekut.
Selain itu,
saya dapat lebih banyak duit.
Lihatlah.
Gilingkan batu itu.
Bagaimanakah gisaeng itu kelihatan?
Dia sangat cantik.
Rupa paras bukannya perkara penting bagi saya.
Kenapa itu penting?
Perpisahan adalah apa yang penting.
- Jadi, ianya bukan saya. - Tidak.
Awaklah sebabnya.
Maksud awak, saya bersikap baik...
tapi wajah saya hodoh?
Kenapa awak tersenyum?
Kerana awak cantik.
Saya rasa tidak selesa kerana gembira sekarang.
Jangan kembalikan ingatan awak.
Jangan pergi ke mana sahaja atau buat diri awak terganggu.
Atau...
saya akan giling awak dengan batu-batu ini.
- Saya tidak bergurau. - Jadi,
perlukah saya tandatangan kontrak?
Idea yang bagus.
Tunggu di sini, saya akan pergi ambil dakwat dan kertas.
Apa? Awak tidak mahu tandatangan kontrak?
Itulah kontrak saya.
Apakah ini?
Ada apa-apa upacara?
Kenapa awak beri sesuatu pada saya?
Apakah ini? Kek beras?
Kek beras berbentuk delta.
Ini diperbuat dengan tepung beras.
Bagaimana awak mampu...
Awak pinjam duit dari Ma Chil lagi?
Saya jual almari mutiara ibu saya.
Baguslah.
Awak sudah dewasa sekarang.
Bagus.
Almari itu tidak sesuai dengan rumah bumbung jerami.
Sudah lebih 10 tahun awak bekerja untuk majistret.
Awak perlu mengambil peperiksaan.
Merepek.
Peperiksaan itu bukannya mudah.
Saya lihat dokumen yang awak sediakan.
Awak sangat teliti dan rajin, jadi awak akan lakukan dengan terbaik.
Awak boleh naik pangkat ke sembilan.
Walaupun awak kata begitu, bukannya mudah untuk...
Awak lihat rekod pejabat?
Saya sudah kata jangan lihat semua itu.
Kenapa dengan dia?
Rasanya lazat.
Saya tidak percaya saya makan kek beras berbentuk delta.
Kenapa awak berikan ini?
Awak tidak suka?
Saya pilih kasut yang tercantik.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Adakah awak...
Tidak, jangan pergi.
Saya takkan benarkan.
Kenapa ini?
Makanlah kek beras itu.
Dia memang tidak peka.
Naib Perdana.
Apa yang awak mahu?
Apa...
Tuanku.
Kenapa?
Adakah istana dikawal dengan selamat?
Sudah tentu, Tuanku.
Pastikan keselamatan di istana ketat.
Sehingga tikus tidak boleh masuk.
Pastikan ada pengawal menjaga saya.
Tuanku.
Bertenang.
Kita terima surat rahsia yang panggil kita ke sini,
tapi saya ingin tahu ia mengenai apa.
Betul apa yang saya katakan.
Saya sibuk mempersiapkan majlis pertabalan.
Siapa yang aturkan perjumpaan ini?
Kenapa...
Menteri Kebudayaan dan Pendidikan ada di sini?
Saya di sini kerana saya juga ada terima surat rahsia.
Saya tidak tahu yang dia sudah bertukar pihak.
Baguslah.
Bila Putera Seowon menjadi Putera Mahkota,
kita perlukan sambungan kepada Ratu.
Betul apa yang awak cakap.
Sekarang masa untuk mendekati dia,
dan kita ada peluang baik...
jika dekati dia melalui Menteri Kebudayaan dan Pendidikan.
Berani awak berkata begitu?
Saya kata begitu kerana nyawa kita dipertaruhkan.
Awak tidak tahu di mana Naib Perdana Menteri Kim sekarang.
Awak masih gelar diri sebagai orang kanannya?
Naib Perdana Menteri Kim.
- Tuan. - Tuan.
Mari kita semua duduk.
Adakah awak...
yang hantar surat rahsia itu?
Kenapa awak tidak ke istana jika masih hidup dan sihat?
Awak ada dengar?
Mereka akan menabalkan Putera Seowon sebagai Putera Mahkota.
Saya ada dengar.
Jadi, kenapa awak begitu tenang?
Bukankah awak perlu lakukan sesuatu untuk halang majlis penabalan?
Kita perlukan rancangan.
Apa yang kita perlu lakukan?
Dengan sepenuh hati,
bantu raja mempersiapkan majlis pertabalan.
Awak mahu kami lakukan majlis pertabalan itu?
Awak kata raja...
yang menyerang awak.
Awak takkan buat apa-apa?
Awak perlu gantikan dia.
Ia mengambil masa yang lama untuk...
melatih kuda.
Lebih-lebih lagi untuk melatih seseorang.
Siapa yang kita akan gantikan tempat raja,
kita hanya akan buang masa.
Saya...
bertekad untuk letakkan cucu saya di atas takhta.
Apa yang awak fikirkan?
Sediakan pembunuh upahan.
Kita akan pergi ke Kampung Songjoo.
Adakah awak sudah sedar?
Di mana kita berada?
Saya terpaksa pindahkan awak ke tempat yang selamat.
Naib Perdana Menteri Kim sudah tahu.
Beom sudah mati.
Saya fikir dia dedahkan kehidupan putera mahkota di Kampung Songjoo.
Pembunuh upahan serang kita dan Naib Perdana Menteri Kim...
sedang dalam perjalanan ke sana.
Saya larikan diri dan bawa awak ke sini.
Saya perlu pergi ke Kampung Songjoo.
Awak tidak cukup kuat.
Adik saya akan berada dalam bahaya.
Ada ramai pembunuh upahan.
Mereka sangat mahir.
Naib Perdana Menteri Kim mungkin sudah mati.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Saya akan ikut bersama awak.
Saya ke sini untuk berjumpa pegawai pengawal istana.
Awak tidak boleh masuk istana.
Raja perintahkan untuk ketatkan keselamatan di pintu masuk.
Ini sangat penting.
Tolong panggil Pegawai Kwon Hyuk untuk saya.
Saya takkan lama.
Apa dia?
Pegawai Istana Woo berikan ini secara sembunyi.
Saya tidak dapat jumpa awak kerana saya terpaksa pergi segera.
Saya pulangkan semula gelang yang awak pernah beri pada saya.
Ia sudah lindungi saya setakat ini,
dan sekarang ia akan lakukan perkara sama untuk awak.
Saya harap awak lahirkan anak yang sihat...
yang mewarisi awak.
Itu satu-satunya harapan saya untuk awak.
Tuanku, awak mahu pergi ke mana?
Saya perlu cari dia.
Tolong jangan. Ia sudah lewat.
Ke tepi.
Tolong, tuanku.
Saya hanya risau tentang kesejahteraan anak awak.
Tuanku.
Kenapa...
semua orang tinggalkan saya?
Kenapa?
Je Yoon, apa yang bawa awak ke sini pada waktu begini?
Saya perlukan pengesahan awak.
Pernahkah awak lihat wajah ini?
Ini adalah putera mahkota.
Apa lakaran ini?
Kenapa awak milikinya?
Pernah awak dengar khabar angin yang putera mahkota masih hidup?
Ia tersebar di kalangan wanita tapi sudah berhenti tidak lama dahulu.
Rupa-rupanya, salah seorang lelaki...
yang hantar barang ke istana kelihatan seperti dia.
Bila majlis pengisytiharan akan diadakan?
Dalam empat hari.
Saya perlu berjaga di tanah perkuburan hari ini.
Saya akan beritahu mereka, tinggal di rumah saya malam ini.
Tidak, saya perlu pergi ke Kampung Songjoo.
Pada waktu begini?
Apa pun, siapa lelaki yang kelihatan seperti putera mahkota itu?
Lelaki yang kelihatan seperti putera mahkota itu...
adalah putera mahkota.
Awak mesti rasa teruk sekarang yang awak perlu pergi.
Saya sudah tinggal di sini selama 10 tahun.
Dan juga, kita kini ada dinding yang cantik terima kasih pada awak.
Ke mana sahaja kita pergi,
saya akan hiaskan satu lagi dengan bunga juga.
Betul, sudah tentu.
Kita patut berkemas.
Tidak. Bukan ini!
Awak tidak boleh bawa semua barang bersama.
Ia semakin panas, jadi saya akan berpeluh.
Saya mesti perlukan banyak pakaian.
Ini bukan berkelah. Tiada masa untuk itu.
Jangan terlalu kasar.
Saya akan bawa itu untuk awak.
Awak sangat baik hati, ayah.
Menantu saya, bawa apa sahaja yang awak mahu.
Saya akan bawa semuanya untuk awak.
Bagaimana dengan cadar di dalam bilik saya?
Apa yang awak bawa adalah terpulang kepada awak,
tapi abang saya tidak suka orang yang materialistik.
Saya tidak boleh tidak disukai untuk sebab itu.
Ini tiada apa.
Saya perlu bawa sedikit barang sahaja.
Mari saya lihat.
Saya tidak perlukan ini.
Ini...
saya tidak perlukan ini.
Kenapa awak bungkus kasut sedangkan saya beri itu untuk dipakai?
Ia akan rosak.
Setiap objek ada tujuan.
Pakaian hendaklah dipakai dan begitu juga kasut.
Jika awak tidak beri ia tujuan,
awak akan jadi materialistik.
Tapi...
ia akan rosak semasa perjalanan panjang kita.
Jika awak pakai kasut jerami, kaki awak akan cedera.
Pakai kasut.
Sudah tentu.
Kenapa dia tidak sampai lagi?
Mungkin sesuatu berlaku pada dia.
Awak sendiri yang kata.
Dia juga perlu ambil barang sebelum dia pergi.
Dia mungkin terlewat beberapa hari lagi.
Tidak, itu bukan apa yang saya lihat di matanya.
Dia kelihatan seperti ada sebab untuk pergi dalam masa 10 hari.
Dia kelihatan sangat berazam.
Itu adalah sebab untuk percayakan dia.
Saya akan tunggu di sini, jadi pergi masuk dan tidur.
Isteri perlu dengar cakap suaminya.
Baiklah, saya akan masuk ke dalam.
Adakah awak benar-benar bunuh putera mahkota?
Awak ada peluang untuk beritahu saya kebenarannya.
Dia ada amnesia.
Dia tidak ingat siapa diri dia,
dan dia hidup sebagai petani biasa.
Dia tidak tahu...
siapa diri dia?
Tidak, tiada siapa di sekelilingnya yang tahu siapa dia.
Termasuk dirinya sendiri.
Kita perlu makan banyak sebelum lalui perjalanan panjang.
Marilah makan.
Makanlah.
Saya ada perasaan yang tidak baik.
Saya tidak boleh duduk di sini.
Betul.
Jika dia tidak datang, kita patut cari dia.
Awak tidak tahu di mana dia tinggal, jadi bagaimana?
Jambatan Mojeong di Hanyang.
Kami bersetuju untuk berjumpa di sana jika kami terpisah.
Kita mungkin dapat cari apa yang dia lakukan...
jika kita letakkan lakaran komposit di pasar.
Tapi bukan sekarang.
Mari tunggu sehingga malam ini.
Apa?
Apa awak buat di sini?
Ia jadi hilang akal di pasar kerana hari ini adalah Hari Dano.
Ada perlawanan ssireum,
ada kumpulan sarkas,
dan awak tahu...
Apa pun, ada banyak perkara yang menyeronokkan untuk ditonton.
Benarkah?
Won Deuk, pergi ke sana dengan Hong Shim.
Berkerut di sini takkan buat dia pulang cepat.
Saya tiada mood mahu pergi.
Malangnya.
Kita mungkin terpaksa tinggal di kampung di pergunungan...
atau di sebuah pulau mulai sekarang.
Ini peluang terakhir untuk menikmati festival Perayaan Dano.
Saya pasti akan terlepas peluang ini.
Apa yang awak katakan ini?
Tiada apa-apa.
Saya hanya bercakap dengan diri sendiri...
kerana tertekan.
Baiklah, mari pergi, puas hati?
- Apa maksudnya? - Kami tidak tahu membaca.
Apa yang dikatakannya?
- Oh Tuhan, ini sangat mengecewakan. - Ia mengenai apa?
Kenapa mereka terus hantar notis bila kita tidak boleh baca ia?
Apa yang dikatakannya?
Perlukah kita panggil Won Deuk ke sini?
Ini mengenai pengisytiharan putera mahkota baru.
Disebabkan putera mahkota mati hari itu?
Perlukah saya melawat Hanyang?
Saya tidak mahu melawat.
Adakah dia pari-pari?
Adakah awak buta?
Itu musang betina, bukan pari-pari.
Rombongan sarkas pasti sudah sampai sini.
- Di mana? - Mereka sudah sampai.
- Cepat. - Mari pergi.
Ia suasana perayaan di mana-mana.
Ia bagus kita keluar, bukan?
Won Deuk, saya hanya ada gukbap untuk ucap terima kasih pada awak.
Baiklah,
makan makanan yang sedap dan membesar dengan sihat.
Baiklah.
Apa pun, awak tidak sepatutnya berdiri di sini seperti ini.
Mari pergi ke arah itu.
Orang kata pertunjukan magik akan bermula sebentar lagi.
Adakah sesuatu berlaku antara awak berdua?
Meok Goo akhirnya boleh menghakim dengan baik.
Cepatlah.
Baiklah, saya akan tunjukkan kepada awak...
- satu lagi magik kali ini. - Beri kami laluan.
Bagus.
Jika saya buat jampi...
Di sini, saya ada duit syiling.
- Oh Tuhan. - Itu sangat menarik.
Baiklah.
Jika saya buat jampi lain...
Di sini, saya ada duit syiling lain.
Sentuh dan periksa jika syiling ini benar atau tidak.
- Cuba gigit ia. - Oh Tuhan.
- Ia betul. - Oh Tuhan.
- Sekarang, pulangkannya. - Berikannya kepada saya.
Tapi duit syiling ini...
tidak cukup untuk buat saya kenyang.
Oleh itu, saya akan kumpulkan hujung sapu tangan ini.
Di sini, saya ada lebih banyak duit syiling.
Ia takkan jadi magik jika saya berhenti di sini.
Akhir sekali...
Bagusnya.
Oh Tuhan.
Dari mana ia datang?
- Menariknya. - Sekarang,
saya memerlukan seseorang untuk membantu...
magik yang seterusnya.
Biar saya lihat.
Awak,
lelaki kacak di sana.
Wanita cantik disebelahnya.
Boleh awak bantu saya?
Berani awak cuba pegang tangan wanita yang sudah berkahwin?
Dia kata saya cantik.
Sekarang, wanita ini berbaring di sini seperti ini.
Jika...
saya jampi dia,
dia akan lenyap seolah-olah dia tidak pernah berada di sini.
- Tidak mungkin. - Oh Tuhan.
- Tidak mungkin. - Itu tidak masuk akal.
Itu tidak masuk akal.
Apa?
- Oh Tuhan. - Apa?
Ke mana dia pergi?
Jangan risau. Ia bukan magik.
Jangan risau, semua.
Dia akan muncul semula.
Di mana dia?
- Apa yang berlaku? - Apa?
- Di mana dia? - Oh Tuhan.
Ke mana awak menyelinap keluar isteri saya?
Lihatlah bagaimana dia marah bila isterinya hilang.
Jangan risau dan duduk.
Dia akan muncul semula.
- Dia sudah kembali. - Oh Tuhan.
Bagus.
Adakah awak sangat sukakan bunga ros itu?
Adakah ini bunga ros?
Ini kali pertama saya lihat bunga ros.
Ini adalah bunga yang sangat berharga.
Ia mengagumkan.
Apa yang awak buat ini?
Saya tidak mahu awak gembira...
dengan bunga yang diberikan oleh lelaki lain.
Tunggu di sini sebentar.
Lelaki muda, lihatlah.
Saya akan beri potongan harga, jadi lihatlah.
Apa pun, siapa lelaki yang kelihatan seperti tuanku itu?
Jangan lanjutkan penyiasatan tentang ini.
Apa yang awak mahu tahu?
Saya akan jadikannya murah, jadi lihat ia.
Oh Tuhan.
Apa...
ini?
Saya patut...
berkahwin dengan awak.
Awak...
mungkin...
kelahiran yang tinggi dan mulia.
Keluarga awak...
mungkin mencari awak.
Adakah awak tidak menyesal...
pergi dengan saya?
Saya percaya saya akan menyesal...
tinggalkan awak lebih daripada itu.
Kenapa awak tidak jawab?
Inilah jawapan saya.
Ada duit pembayar cukai.
Tapi,
ia sangat cantik.
Seperti ia memberkati kita.
Ini tidak kelakar.
Saya terpedaya dengan magik tapi saya takkan terpedaya untuk ini.
Berani awak?
Saya sudah kata jangan usik saya.
- Cepat. - Hong Shim.
Cepatlah.
Awak siapa?
Adakah...
awak kenal saya?
Saya tidak tahu siapa awak,
tapi tolong ke tepi.
Saya tidak boleh biarkan awak pergi.
Apa yang awak buat ini?
Tunjukkan kepadanya rasa hormat.
Awak perlu pergi ke istana,
putera mahkota.
(Putera 100 Hari Saya)
Adakah awak tipu saya?
Inilah peluang awak. Menangi hati putera mahkota.
Saya memohon kepada awak untuk sayangi anak ini sekurang-kurangnya.
Apa yang berlaku kepada orang itu?
Saya perlu periksa sesuatu.
Bawa orang itu kepada saya hidup-hidup.
Adakah...
awak minta saya untuk tidak jadi kawan awak?
Sekarang,
kita tidak boleh berkawan lagi.
Awak adalah putera mahkota.